都江堰翻译的难点

很多同学在考完试后抱怨翻译都江堰很难。都江堰是四川省都江堰市的灌溉工程遗产，是世界文化遗产。在翻译词典中，它被翻译为“杜江大坝”，原意是大坝。

在百度百科中，“都江堰”的mbth是“都江堰灌溉系统”，意为灌溉系统。无论哪个译名，“都江堰”作为水利工程的含义都可以说。如果能转到一般的意思，一般在四级就能得分。