南京师范大学口译和听力的具体试题有哪些？

一.培训班的目的和要求

口译与听力是教师自学考试系列中英语专业的一门语言实践课程。通过考生的自学和实践，以及相关辅助机构的指导，考生应能熟练运用综合语言应用能力、口译技巧和背景知识，较为准确、流畅地翻译中英文一般难度的语言材料；听力方面，考生应能基本理解VOA、BBC、CNN、CCTV-9等英语新闻节目中有关政治、经济、文化、教育、科技等方面的新闻报道，以及有关社会经济发展、科技潮流、语言文化等方面的一般节目，以及同主题的电视短片、电视短剧，并能进行简短的书面总结。

二、考试内容

考试内容包括两部分:第一部分是听力，占总分的50%；第二部分是口译，占总分的50%，其中英汉翻译和汉英翻译各占25%。试题难度等级分为:较高难度题占20%左右，中等难度题占50%左右，较容易题占30%左右。

1.听力测试

1)考试方式是考生听录音，边听边答题。试卷和答题卡分开打印，答案可以先写在试卷上。听完录音后，考生有10分钟的时间抄答题卡上的答案，分数将以答题卡上的答案为准，试卷上的答案不计分。

2)试题

第一部分:陈述(10，每个有1，***10，录制播放1次，每题答题时间8秒。)

第二部分:对话(5段对话，每段对话2题，每题1分，***10分，播放1次，每题答题时间8秒。)

第三部分:BBC、VOA、CNN等的新闻。(两段，每段5题，每题1分和***10分，每段录音连续播放两遍，每题答题时间8秒。)

第四部分:密码(两段，***10题，每题1分，***10分，每段录音连续播放两次，每题答题时间8秒。)

第五部分:点听写(一篇短文，10空，用从录音中听到的单词填空，每空3-5个单词，每空1分，* * * 10分。录音连续播放3遍，最后有两分钟整理答案。)

2.解释检验

1)解读由考官进行。为了保证考试的客观公正，每位考生必须由至少两位考官同时进行测评。考生一边听预先录制好的磁带，一边做即兴口译。

2)检查程序

口译考试分为两部分，汉英翻译和英汉翻译。

第一部分:汉译英(25分)

(1)单句:5句，每句2分，***10分。每句中文25个字左右，涵盖日常生活、外交事务、中国国情、中国文化等。每句话播放1次。听完录音后，考生在30秒内翻译句子。

(2)段落:1段，约150字，***15分。录音* * *播放两次。第一遍，会从头到尾连续播放。当录音第二次播放时，考生将有30秒的时间来解释每个句子。考生可以在录音和播放过程中做笔记。

第二部分:英汉翻译(25分)

(1)单句:5句，每句2分，***10分。每句中文25个字左右，内容涵盖日常生活、在华外国人、国际事务等。每句话播放1次。听完录音后，考生在30秒内翻译句子。

(2)段落:1，约150字，***15分。录音* * *播放两次。第一遍，会从头到尾连续播放。当录音第二次播放时，考生将有30秒的时间来解释每个句子。考生可以在录音和播放过程中做笔记。

3)解释测试要求

翻译你听到的全部或大部分信息，关键词翻译准确恰当，发音地道，语言流畅，基本一次完成，允许有一点自然停顿。

第三，学习方法

考生自学与老师辅助相结合。口译和听力是一门实践性很强的课程，要求学习者有大量的信息输入和语言实践。仅仅依靠课本和集中辅导是不够的。教材只是给学生提供了一个学习框架，真正的口译和听力水平的提高取决于有意识听力训练的习惯和知识、信息、实践经验的积累。

听力理解能力的提高主要在于多听。除了要熟悉教材内容，反复听教材提供的磁带，还要养成每天听英语广播，看电视英语节目的习惯，提高对英语的敏感度。每天收听收看BBC、VOA、CNN、CCTV-9等世界各大媒体的广播节目。听和看要讲究方法，讲求实效，根据不同的材料决定精听和泛听。精听的内容最好有录音原文的抄本。我们应该使用先看后听、边看边听、先听后看等方法。，通过对比学习，找出自己没听懂的地方和没听懂的原因，采取针对性的措施，反复练习，逐步提高自己的听力水平。

口译能力的提高在于多练习。口译员和笔译员一样，要有扎实的语言基础，词汇量大，词汇量丰富，口语表达能力强。考生要巩固语言基本功，优化语音语调，学会用更地道的英语传达各种信息；要兢兢业业，善于从日常阅读书报、收听广播电视节目中收集具有时代特征的有益表达，运用于口语交际中；要养成两种语言互译的习惯，抓住一切机会练习口译，不断琢磨英汉翻译的技巧，提高翻译的准确性和灵活性；要对比分析英汉语言文化的差异，培养用英语得体交际的能力。

第四，建议使用教材

《听力:高级英语听力》，何启申主编，外语教学与研究出版社。

口译:《高级口译教程》，梅德明主编，上海外语教育出版社。

《实用英汉口译教程》，徐海明、纪海红主编，南京师范大学出版社。