2022考研英语翻译语法知识点:并列成分处理方法介绍

进一步安排？而且可能有很多？NHS和DeepMind之间的数据将被仔细审查，以确保所有必要的许可都已询问过患者，所有不必要的数据都已被清理。

分析长句，首先要背主干；背主干的第一步是找到整句的谓语动词。对于例1的句子，相对容易找到句子的谓语动词will，确定句子为主系统表结构。

基本结构理解清楚之后，我们就按照由易到难的原则先看题目。在主语部分，双破折号是修饰语。也许有很多？；挖出双破折号部分后，主体部分是:NHS和DeepMind的进一步协议。

系词+表语的部分，会被关怀推敲可以翻译为？会被仔细检查。。保证是目的状语，目的状语中有两个并列分句。这里的两个复合句的时态和语态是一致的，形式是优美的。复句1可以翻译成？是否已从患者处获得所有必要的许可？而复句2可以直译为？所有不必要的数据都被清除了？。

整体而言，整句话可以翻译如下:NHS和DeepMind之间可能还有许多进一步的协议，将被仔细审查，以确保从患者那里获得了所有必要的许可，并清除了所有不必要的数据。

例2: (Yingyi 2018 Text 4)

从根本上说，USPS正处于历史性的挤压之中，技术变革永久性地降低了对其面包和黄油产品一类邮件的需求，而监管结构剥夺了管理层根据新的现实调整其运营的灵活性。

与例1相比，例2的句子语法结构略复杂。但是，顺着主干的搬运方式，我们还是可以快速梳理出例2中句子的主干，理解并列成分在这句话中的应用。

首先，让我们寻找整个句子的谓语动词is，发现这个句子是主要的系统表结构。主语和系动词都比较简单明了，所以理解这句话的难点在于理解表语。

在表语部分，in a historic squeeze可以直译为？在历史的挤压中？。后半部分between包含坐标元素，也很难理解。这里的并列成分是技术变革和一个调控结构，分别用定语从句修饰，形式还是一样的。坐标分量1可以翻译为？一项永久性降低对其核心产品(快递)需求的技术变革？，并并列为组件2，可翻译为？使管理层无法灵活调整业务以适应监管体系的新现实？。

整体来看，整句话可以翻译为:从根本上来说，USPS处于历史挤压之中，一方面是技术变革永久性地降低了对其核心产品(快件)的需求，另一方面也使得管理层无法灵活调整业务以适应新的现实。