关于Catti的问题

你好，我也是自学通过CATTI二级翻译拿到证书的。我觉得这次考试相对来说比较难。如果真的想自学，一定要在以下几个方面做好充分的准备:

正面词必须达到8000以上。积极的词汇是你可以拼写和使用它，而不仅仅是遇见和知道它。因为翻译包括汉译英，如果单词不会用，结果就是死译，分数很低。

掌握基本的翻译技巧。这方面的教材很多，我推荐《英汉翻译教程》(连树能主编，高等教育出版社出版)和《新编汉英翻译教程》(陈红卫主编，上海外语教育出版社出版)。

记住熟能生巧！考前一个月，必须每隔一天完成一次实战练习。最好买官方出版的模拟题。我为什么不推荐真题呢？因为真题都是2005年以前的，不符合现在的命题原则。

最后推荐一本对我帮助很大的杂志——《北京评论》！只要考前订阅三个月，认真学习，你的翻译会有质的提高！

如果你有什么不明白的问题，可以提出来，我会尽力解答！