湖亭观雪文言文翻译|笔记|欣赏

崇祯五年(1.12)，去西湖。大雪的第三天，湖里的人和鸟都灭绝了。现在是第四天，也是第五天。我会坐(6)一条船，装着所有的衣服，放上火，一个人去湖亭看雪。阴霾(11)，天与云与山与水，上下(12)白。湖面上只有两三个影子，比如长滩——马克(13)，湖中央的一个小亭子，周宇——芥茉(14)，船上的人。

在湖心亭里，看见两个人在铺毡，一个孩子在煮酒炉。他看到于，非常高兴地说:“你是怎么在湖里(15)或(16)找到这个人的？”拉我一起，陪我喝酒。余强(17)喝了三杯白葡萄酒(18)和(19)。问他(20)姓，他是金陵人(21)，他是客家人(22)。而(23)下了船，周子喃喃道(24)，“别说相公(25)是疯子(26)，更是如此！”

[注意并释放]

①崇祯五年:公元1632年。崇祯，明思宗朱由检年号。②大雪:下大雪。名词用作动词。3绝对:全部，没有。4是:代词，这个。⑤ gēng:指清晨。古代一夜分五班，每班两小时左右。设置，结束。⑥乘:此指骑行。7拥抱:环绕，环绕。⑧ 毳(铜毳)衣服:裘皮衣服。鸟类和动物的细毛。⑨火:指火炉。⑩雾凇(sυng):水蒸气凝结而成的冰花。(11) hàngtàng:里面弥漫着白色的空气。(12 I):全部，全部。(13)印记:印记。(14)芥菜:草。描述一艘小船。(15)严德:不可能。(16)耿:再来，再来。(17)强(qi ǐ ng):勉强。(18)大白:古人用来惩酒的酒杯。这是酒杯。(19)和:为了接话，就。(20)他们。(21)金陵:今日南京。(22)客:客居，名词作动词，离家在外居住的称为客居。(23)和:等到。(24)喃喃:窃窃私语。(25)“相公”:旧时对学者的尊称。(26)迷恋:动词，迷恋。

[翻译文本]

崇祯五年十二月，去西湖(观光)。连续下了三天雪，湖里行人和鸟儿的声音都没有了。这一天的凌晨，我坐船，穿了皮衣，生了炉子，一个人去湖亭看雪。(树上的)冰花充满了湿气，天空和云朵和山和水从上到下都是白色的。湖的影子(你能看到的风景)只是长堤上一条淡淡的线痕，湖中央亭子轮廓上的一个小点，我的船像一棵小草，船里的身影像两三粒芥菜籽。

到了湖中央的亭子，只见两个人拿着毯子相对而坐，一个男孩正在滚烫的酒炉上煮酒。他们看到我，非常高兴，说:“西湖里怎么会有我们这样的人！”带我一起去喝酒。三杯酒下肚，我设法(向他们)告别了。问他们姓什么。(原来)他们是金陵人，住在这里。下了船，船夫嘀咕道:“别说相公傻，还有你这么傻的人呢！”

[欣赏]

《湖亭看雪》是张岱的代表作，成书于明代以后。文章从立意到结构再到行文，都围绕着文末的“傻逼”二字展开。先看开头:明明明朝已死，他却不肯失忆。记住明朝的历法不是很“蠢”吗？不看春花秋月，却下了三天雪，湖里的鸟就死了，这不是很“白痴”吗？再看他赏雪的具体过程:明明湖一片混沌，“雾、天、云、山、水，上下皆白”。他只想记住西湖的美，找到的都是痕迹，一点点，一粒芥菜籽和作者写的两三粒，明知道一无所有，却又期待。这是什么？说说湖中央亭子里的奇遇。此时此地，居然有“两个人面对面坐在一张地毯上”。他们不是一对傻逼吗？他们看见于，高兴地说:“湖里怎么会有这样的人？”一个“更”字点出了幸福的缘由:“驰”遇“驰”。这种“迷恋”包括对故国、西湖、自然和美景的痴迷......而结局通过周子的“喃喃自语”表现了一般人对这种“痴情”的不解。“了解我的叫我担心，不了解我的叫我想要的。”这可能是作者对作品中“妄想”的恰当解释。

本文文风飘逸流畅，叙述简洁明了，犹如中国画中的写意山水。只有寥寥几笔，既包含了长短、点与线、方与圆、多与少、大于小、动与静的诸多变化，又常常感觉有一层梦幻的面纱笼罩着这些场景，体现了他独特的文笔风格。