2017大学英语四级翻译题目:春节

原文:

春节是中国的第一个传统节日。过去，春节被称为“新年”，因为根据中国一直使用的农历，这一天是正月初一，也是新的一年的开始。据记载，中国人民庆祝春节已有4000多年的历史，它是由虞舜发起的。公元前两千多年的一天，舜做皇帝，带领部下拜天地。从那以后，人们就把这一天当作一年的开始，也就是正月初一。据说这就是农历新年的由来，后来被称为春节。1911辛亥革命后，中国采用公历，农历新年改名为“春节”。

参考译文:

春节是中国人的第一个传统节日。在过去的岁月里，春节被称为"新年"，因为这一天是农历的第一天，根据中国长期使用的农历，所以这是新的一年的开始。据记载，中国人庆祝春节已有4000多年的历史，它是由虞舜开始的。公元前2000年的一天，舜登基为帝。他带领他的人举行了一个向天地致敬的仪式。从那时起，人们就把这一天视为一年的开始，即农历月的第一天。据说这就是农历新年的由来，后来被称为春节。1911革命后，中国开始按照公历对年份进行编号，也是从那时起，农历新年开始被称为春节。