日语中级口译和BJT哪个更难？

上海日语中级/高级口译员资格证是上海颁发的，一般在上海周边地区使用。该课程于1997年开设。全国很多地方都有笔试，口试需要在上海考，上海很有名(上海及周边)。

另一个是2005年在全国推出的国家翻译等级证书三级、二级(虽然全国通用，但在上海的普及程度明显不如1997年开设的口译证书)。

上海中级日语口译在上海周边地区的认可度还是很高的。毕竟是1997年引进的。

因为很少，而且非常多，所以通过的人数极低，所以在2007年进行了改革，现在中级口译难度大大降低。(如果考1级，肯定不及格。)

一般来说，笔试比较容易(翻译最多有点难，但不会很多)，口试比较难。录音机给出一段话，马上翻译，中文翻译和日文翻译都有。

然后还要画个题目，稍微准备一下10分钟然后上台即兴演讲3-5分钟左右。(话题五花八门，世博会、环保、空气污染、日本老龄化和少子化、奥运等等。)笔试过了两年，也就是口试过了四次机会，才能拿到汉语证书。

另外，日语高级口译是视觉翻译，看完一段视频马上翻译。没有笔试，只有口试。跨行业很大，专业词汇要求很高。这是一个难点。

说实话，bjt在外面很多地方都不被认可。很多日企连jtest都没听说过，更别说bjt了，但是口译在上海已经广泛推广，在很多地方都有所耳闻(大部分功劳估计要归功于英语口译考试)。

bjt说难词肯定比口译容易。毕竟日本的题没有中国的那么变态。

掌握一些商业上常见的敬语就够了，但多了解一些跨行业的科技、环保、时尚剧，也是运气。。