2021 6月大学英语四级翻译考点及分析
2021年6月大学英语四级翻译考点及其分析
他对龙图腾的崇拜在中国延续了约八千年。龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云、雷、电等自然现象结合在一起的一种神灵。龙的形成与中华民族的多元融合进程是同步的。在中国人的眼中，龙有鼓舞和腾飞、开拓和变革的含义，以及团结和凝聚的精神。
翻译
中国的龙图腾崇拜在中国已经有8000年的历史了。中国古人认为龙是一种神物，它将鱼、蛇、马、牛等动物与云、雷、闪电和其他自然天象结合在一起。中国龙是根据中华民族多元文化融合的过程而形成的。对中国人来说，龙象征着创新和凝聚力。
2021年6月大学英语四级翻译考点分析
在中国文化中，红色通常象征着好运、长寿和幸福，在春节和其他喜庆的日子里，红色随处可见。当人们把现金作为礼物送给他们的家人或亲密的朋友时，他们通常把它放在一个红包里。红色在中国流行的另一个原因是人们把它与中国革命和* * *生产党联系在一起。然而，红色并不总是代表好运和幸福。因为过去死者的名字都是用红色写的，用红色墨水写中国的名字被认为是一种冒犯。
参考译文:
在中国文化中，红色通常意味着好运、长寿和幸福。在中国春节和其他喜庆的日子里，红色随处可见。现金通常装在红包里，作为礼物送给家人或密友。它的流行也是因为人们把它与中国革命和共产党联系在一起。然而，它并不总是意味着好运和快乐，因为死者的名字过去是用红色书写的。用红墨水写中国人的名字被视为一种冒犯。
2021年6月大学英语四级翻译考点分析
一个标准的四合院通常由中间的一个庭院和四面的房屋组成。门通常被漆成红色，并有大的铜门环。通常，全家人都住在大院里。北端的主屋是长辈住的，晚辈住两边的房子，还有朝南的房子，一般是家庭客厅或者书房。
翻译
一个标准的四合院通常由四面的房子组成，中间有一个院子。大门通常被漆成红色，并有大的铜做或环。通常，一家人住在大院里。老一辈住在北端的主屋，年轻一代住在侧屋，南屋通常是家庭客厅或书房。