2065 438+2009年6月六级翻译两道模拟题

汉朝是中国历史上最重要的朝代之一。汉朝有许多显著的成就。它是第一个向其他文化敞开大门的国家，对外贸易繁荣发展。汉朝开辟的丝绸之路通往中西亚，甚至罗马。各种艺术蓬勃发展，出现了许多文学、历史和哲学的杰作。公元100年，中国第一部字典编纂完成，9000字，提供解释，列举不同写法。在此期间，科学技术取得了巨大的进步，发明了纸、水钟、日晷和测量地震的仪器。汉朝延续了400年，但统治者的腐败最终导致了它的灭亡。

参考翻译

汉朝是中国历史上最重要的朝代之一。汉朝有许多重大的成就。它是第一个向其他文化敞开大门的国家。这一时期外贸繁荣。汉朝开创的丝绸之路一直通向西亚，甚至罗马。各种艺术形式繁荣起来，出现了许多文学、历史和哲学名著。公元100年见证了第一部包含9000个单词的汉语词典的完成，提供了解释和各种文体的写作。与此同时，技术也取得了巨大进步。发明了纸、水钟、日晷和地震探测器。统治持续了400年。然而，统治者的腐败最终导致了它的衰落。

评论:

1.词汇测试:这是六级考试三套试卷中最重要的一套，包括王朝，统治，统治贸易，丝绸之路，西亚，罗马和哲学。杰作，汇编，水钟，地震探测器，腐败和垮台。

2.语法考试:最高考察(汉代是中国历史上最重要的朝代之一)、同主语从句的翻译(最早对其他文化敞开大门，对外贸易繁荣)、并列结构的翻译(涌现出许多伟大的文史哲著作)、被动语态(中国第一部词典编纂于公元100年)、无主语句子的翻译(提供解释、列举)。

2065438+2009年6月大学英语六级翻译模拟题:中国的城市化，请将下面这段话翻译成英语:

2011年是中国城市化进程中的历史性时刻，其城市人口首次超过农村人口。未来20年，预计将有约3.5亿农村人口迁移到城市。如此规模的城市发展对城市交通来说既是挑战也是机遇。中国政府一直倡导“以人为本”的发展理念，强调人们乘坐公交车而不是私家车出行。它还呼吁建立一个“资源节约型和环境友好型”社会。有了这个明确的目标，中国可以更好地规划发展，将大量投资转向发展安全、清洁、经济的交通系统。

参考翻译

2011见证了中国城市化进程的历史性时刻。城市人口首次超过了农村人口。在未来的20年里，据估计大约有3 . 5亿农村人口将会转移到城市。如此规模的城市化对城市交通既是挑战也是机遇。中国政府一直倡导“以人为本”的发展理念，强调人们应该选择公交车而不是私家车。它还呼吁建设“资源节约型和环境友好型”社会。有了这一明确的目标，中国城市将能够更好地规划其发展，并投入巨资发展安全、清洁和经济的交通系统。