GRE填空进来。
一个世纪前,医生的话是-:怀疑几乎被认为是亵渎。
(A)不可避免的(B)难以解决的(C)无可争议的(D)目标
令人尊敬的
【正确答案】A(不对,看分析)
医生在一个世纪前说的话必然会引起怀疑,几乎被认为是亵渎神明。
【解题分析】冒号表示重复和解释。既然医生的话被认为是亵渎神明,那肯定会被怀疑。
(2006,新东方GRE句子填空,Xi交通大学出版社)【注:2007年3月第二次印刷】
原句来自1998 11 GRE。Xi交通大学出版社2006年4月出版的《新东方GRE句子填空》中选A为【正确答案】是错误的。将英文原文中冒号后的“怀疑它被认为是近乎渎神的”分析为【解析】中的“既然医生的话被认为是渎神的”,解读为【中文解释】中的“几乎被认为是渎神的”,这是一个明显的错误。有思想的读者肯定会有疑问:明明是有疑问的……英文中是指医师的话,对应的中文意思是“怀疑医师的话(被认为几乎是渎圣)”,怎么变成了“既然医师的话……”?
事实上,怀疑它几乎被认为是亵渎。冒号后决定了空格的措辞,即Incontroversial(不可能争议;不容置疑的无可辩驳的;毫无疑问)。答案(c)。
100多年前医生说的话毋庸置疑:怀疑医生说的话几乎是渎圣。